Ladang bunga kematian?
Kau mau membantuku menemukan ladang bunga kematian?
-=Episode 32=-
Ingat di mana tempat itu, kan Abeoji?
Tolong bantu aku menyelamatkan anak-anak yang mati di sana.
Yang mau kaulakukan percuma saja.
Toh Seja Jeoha sudah mati.
Jadi siapa yang akan menyelamatkan anak-anak itu?
Aku akan menyelamatkan mereka.
Kau sama sekali tak menghargai nyawamu, ya?
Abeoji bilang
kita bisa tetap selamat kalau kekuatan penyeimbang dipertahankan.
Karena hal tersebut, kita tidak memihak siapapun.
Tapi tolong lihatlah.
Kita diam saja, tak melakukan apa-apa.
Dan sekarang dunia jadi milik Pyeonsoo-hwe dan Dae Mok.
Apa kita harus hidup menyedihkan
dengan tak menarik perhatian Pyeonsoo-hwe?
Aku memikirkannya
dan ladang bunga kematian mungkin tak jauh dari Ibukota.
Kalau jauh, mereka pasti kesulitan mendistribusikannya.
Dan ada resiko barang dicuri selama pengiriman.
Akan terlalu mencolok kalau mereka mengirim banyak pengawal untuk menghindari pencuri.
Anggap ladangnya di dekat Ibukota.
Meskipun ladangnya di dekat Ibukota tetap butuh waktu 10 tahun mencarinya!
Bisa jadi benar, atau tidak.
Tapi kenapa kita hanya duduk-duduk di sini?
Kalau kita tertangkap, kepala kita bakalan dicacah!
Kita harus menemukan ladang bunga kematian dan mengamankannya
agar bisa membuat penawarnya.
Kalau Jeoha masih hidup...
beliau pasti melakukan hal ini.
Dasar!
Oh! Oh, ya ampun!
Ada urusan apa kemari?
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku tidak tahu. Aku kemari hanya mengira barangkali Anda di sini.
Nangja!
Apa yang kaulakukan di bawah selimut?
Huh? Anu, itu...
Oh, tikus! Ada tikus, jadi...
Kau mencari sesuatu, kan?
Sesuatu yang cukup berbahaya.
Benar.
Kami mencari ladang bunga kematiannya Pyeonsoo-hwe.
Aku yakin bisa membantumu.
Yang menggambar peta ini adalah aku.
Apa maksudmu? Bagaimana kau...
Aku juga saat kecil juga membuat pil seperti halnya Yang.
Tidak mengatakannya sedari awal aku minta maaf.
-=Kim Hyo Seok Im Sae Soon=-
Lee Joon Gyeong. Hakim Hyun, Hakim Kang Shi Won.
Jadi benar semua orang ini dikendalikan oleh Dae Mok.
-=Daebi=-
Bahkan... Daebi Mama?
Siapa di sana?
Kau jaga di mana?
Berhenti!
Ada penyusup di ladang bunga kematian?
Iya, Tetua Dae Mok.
Siapa yang menyusup di jantungnya Pyeonsoo-hwe--
Ladang bunga kematian adalah sumber kekuatan Pyeonsoo-hwe.
Tapi, kalau ada seseorang yang berhasil masuk
kita harus segera mencarinya dan menghukumnya.
Daepyonsu.
Iya, Tetua Dae Mok?
Sekarang juga pergilah ke ladang dan temukan siapa penyusup itu.
Kau awasi sendiri supaya tidak ada yang bisa menyusup lagi.
Iya, Tetua Dae Mok.
Aku yakin sudah bilang padamu jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Sekarang kau terang-terangan tak mematuhi perintahku seperti ini?
Apa yang Agassi rencanakan?
Apapun yang mungkin Anda rencanakan, atau yang akan Anda lakukan...
aku akan membantu Anda.
Kalau kuperintahkan bisa kau mengkhianati Harabeoji?
Agassi!
Aku lama memikirkannya dan sulit apa yang harus kulakukan untuk Anda.
Tapi, aku tak bisa menemukan jawabannya.
Jadi kumohon, perintahkan apapun yang Anda inginkan.
Aku akan melaksanakan semua perintah Anda.
Aku mau ke ladang bunga kematian, jadi bersiaplah.
Kenapa kau lama sekali--
Wajahmu kenapa?
Anu, itu...
Oh, tidak apa-apa.
- Periksa nomornya. - Baik.
Percikan api kecil saja bisa menyebabkan kebakaran.
Pastikan disiplinkan anak buahmu.
Baik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hwa Goon!
Harabeoji mengirimku untuk menyelidiki penyusup.
Aku yakin tidak ada apa-apa.
Dulu pemburu dan burung sering kali salah jalan
dan akhirnya malah ke sini.
Iya.
Hari ini tanggal satu jadi aku harus mengirim pil beracunnya.
Setelah itu aku akan segera kembali, jadi silakan kau lihat-lihat.
Baiklah, hati-hati.
Ada yang mengikutimu?
Tidak, Agassi.
Kau bilang akan patuh pada semua perintahku, kan?
Iya.
Gon.
Akan kubakar seluruh ladang ini.
Yang paling disayangi oleh Harabeoji
akan kuambil darinya.
Kau mau mengikuti perintahku?
Iya, Agassi.
Periksalah apa Chung Woon benar dikurung di sini.
Iya, Agassi.
Jeoha.
Akan kuakhiri pertarungan ini untuk Paduka.
Ini... untuk Jeoha. Hal terakhir yang bisa kulakukan untuk Paduka.
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Agassi akan segera ditunjuk sebagai Hugung.
Karena itu, Jusang Jeonha mengirim pakaian, hiasan
dayang dan sanggung kemari untuk melayani Anda.
Sangseon Eoreusin!
Status Anda akan lebih tinggi dari saya
jadi jangan menyebut saya seperti itu.
Sangseon Eoreusin!
Kalau Anda menolak pakaian yang dikirim Jusang untuk Anda
kami semua akan dihukum karena tidak memperhatikan yang kami layani.
Anda juga mengetahui hal ini, kan Agassi?
Kami mohon padamu, Agassi.
Saat kecil dulu, kita mengapungkan lampion teratai bersama.
Anda ingat itu?
Tidak ada siapapun di sini. Kuperintahkan mereka pergi.
Aku ingat.
Kurasa waktu itu usiaku 10 tahunan.
Aku membuat keinginan dengan mengapungkan lampoin teratai...
dan mengikuti aliran sungai yang membawa lampion-lampion itu.
Hingga tak bisa melihat lampion itu lagi.
Saat itu apa yang Agassi harapkan?
Aku tak ingat apa harapanku.
Aku berharap bisa berdiri di hadapan Agassi sebagai pria yang layak.
Sejak dulu-- tidak, tidak. Jauh sebelum itu. Aku mencintai Agassi.
Istana adalah tempat yang paling aman untuk Anda, Agassi.
Tapi Lee Seon--
Kulakukan ini untuk membohongi orang lain, Agassi.
Aku tak punya niat menjadikan Anda sebagai Hugungku.
Terima kasih, Lee Seon.
[Lee Seon, takdirmu adalah bersama akyuuu ^^]
Apa... karena Jeoha?
Semua ini salahku.
Jeoha meninggal
karena salahku.
Tidak.
Ini salahku.
Seja mati karena aku.
Tidak benar, Lee Seon.
Dae Mok akan menempatkan raja palsu
meskipun bukan kau.
Palsu.
Benar.
Aku raja palsu.
Tapi, perasaanku...
tulus, Agassi.
Aku sudah menyelesaikan semua persiapannya.
Sekarang saatnya.
Ayo kita selamatkan Chung Woon.
Siapa yang dipenjara di sana?
Cepat katakan!
Gon, hentikan!
Haeksu-nim!
Jeoha!
Anda masih hidup.
Terima kasih.
Karena masih bertahan hidup.
Haeksu-nim, ada apa kau ke sini?
Anda kemari untuk menyelamatkan Chung Woon, kan?
Sa... Sawoo.
Sawoo!
Jeoha!
Jeoha.
Apa benar Anda, Jeoha?
Maafkan aku.
Karena terlambat datang ke sini, Sawoo.
Sudah saya duga... Anda masih hidup Jeoha.
Iya, Sawoo.
Kau bisa bergerak?
Satu mata saya kondisinya begini.
Tapi kemampuan pedang saya masih lebih baik dari Jeoha.
Jadi jangan khawatir.
Tapi...
bagaimana Anda bisa menemukan tempat ini?
Lokasinya ladang bunganya
dekat dengan tempat pengukuhan dan dihubungkan dengan terowongan rahasia.
Saya tak tahu bagaimana Paduka bisa bertahan, tapi...
Prajurit akan segera kembali ke sini.
Jeoha.
tempat ini berbahaya karena tak ada yang bilang kapan prajurit akan datang.
Anda harus segera pergi--
Aku tak bisa pergi sendirian.
Aku akan pergi dari sini setelah menyelamatkan anak-anak yang di sini.
Aku melihat anak-anak yang membuat pil bunga kematian.
Mereka memegang racun dengan tangan kosong.
Racun meresap ke kulit mereka dan menyebabkan munculnya bercak merah.
Dan akhirnya, semua anak yang bekerja di sini mati.
Apa aku benar?
Iya.
Dan kalau mereka mati, mayat mereka akan dibuang
anak-anak yang lain akan dibawa ke sini menggantikan mereka.
Iya.
Kenapa mereka harus menggunakan...
anak-anak?
Untuk meminimalisir rusaknya kelopak bunga kematian
kudangar mereka menggunakan tangan-tangan yang masih kecil untuk memetiknya.
Setelah meminum pil tetsebut dan pingsan, mereka membuang tubuhku di hutan.
Tapi tempat itu...
mereka juga membuang mayat anak-anak yang mati di sana.
Anak yang sekarat di sana memberiku air...
karena itulah aku bisa bertahan.
Tak bisa kutunda lagi dan membiarkan anak-anak itu mati.
Sekarang juga, aku harus menyelamatkan mereka.
Agassi.
Baiklah.
Tolong selamatkan anak-anak itu.
Aku akan mengalihkan penjaganya.
Matahari akan segera terbit, jadi berhati-hatilah.
Terima kasih, Haeksu-nim.
Nanti aku akan menemuimu lagi.
Agassi.
Sungguh Anda tak apa-apa?
Kalau mereka melepaskan anak-anak itu, maka...
Gon.
Aku mengendalikan prajurit Pyeonsoo-hwe.
Tidak mungkin...
Jangan, Agassi.
Kalau Anda menggunakan cambuk demi orang itu Tetua Dae Mok tak akan memaafkan Anda!
Gon.
Kau orangku, kan?
Iya.
Ayo.
Sebentar, sebentar! Jangan takut!
Kami kemari untuk menyelamatkan kalian.
Anak-anak.
Kami bukan prajurit Pyeonsoo-hwe, jadi jangan takut.
Cepat ikut kami.
Ada di antara kalian yang kenal Yang?
Siapa namamu?
Wol.
Kami orang yang dikirim Yang ke sini.
Yang meminta kami menyelamatkan kalian semua
Maukah kalian percaya dan ikut kami? Supaya aku bisa menepati janjiku pada Yang.
Sekarang Yang di mana?
Yang hidup bahagia bersama orang tuanya.
Kami juga akan membawa kalian ke orang tua kalian, jadi ikutlah kami!
Maafkan aku, Wol.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Sebetulnya, Yang
sudah meninggal.
Aku tahu.
Kami mati kalau ada bercak merah di tubuh kami.
Tak akan ada gunanya alau kita minum pil beracun itu.
Toh ujungnya kami akan mati kenapa harus melarikan diri?
Karena...
aku tidak ingin kalian semua mati.
Karena akan kulakukan apa saja untuk cari cara menyelamatkan kalian.
Teman-teman. Kita ikuti Ajussi ini. Ayo melarikan diri.
- Tangkap penyusupnya! - Lari!
- Kalian semua lari! - Penyusup!
Anak-anak melarikan diri!
Tangkap mereka!
Sial!
Anak-anak melarikan diri! Tangkap mereka!
Cepat pergi! Cepat!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap mereka!
Berhenti kalian!
Kalian semua prajurit Pyeonsoo-hwe.
Jadi kalian tahu artinya cambuk ini, kan?
Kalian semua, patuhi perintahku!
- Baik, Daepyeonsu! - Baik, Daepyeonsu!
Biarkan mereka pergi.
Tapi, Dae--
Aku cucunya Dae Mok dan Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe!
Beraninya kau menentang perintahku?
Cepat pergi.
Hei!
Kalian semua sedang apa di sini?
Bukannya mengejar penyusup apa yang kalian lakukan di sini?
Daepyeonsu menyuruh kami membiarkan mereka pergi
Apa katamu? Daepyeonsu?
Kalau dia mau mati, harusnya mati diam-diam.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kejar mereka! Cepat!
- Baik! - Baik!
- Cepat tangkap mereka! - Baik!
Agassi!
Tidak bisa begini. Anda pergilah duluan.
Haeksu-nim, kau bagaimana?
Serahkan pada saya.
Tapi...
kau membantuku di depan orang-orang itu!
Kau akan dalam bahaya, jadi ayo sama-sama--
Saya cucunya Dae Mok, jadi pasti akan baik-baik saja.
Tapi...
Nama saya...
Hwa Goon.
Kau harus tetap selamat...
Hwa Goon.
Jeoha! Paduka harus bergegas!
Bisa bertemu Jeoha saha bahagia.
- Gon. - Iya, Agassi?
Ikuti mereka dan lindungi Jeoha.
Pastikan Jeoha selamat.
Aku akan tetap di sisi Anda, Agassi.
Sekali lagi kau tak mematuhi perintahku?
Baik, Agassi.
Aku akan laksanakan perintah Anda.
Sial.
Kejar mereka!
- Iya! - Iya!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Oh, Hwa Goon!
Hwa Goon!
Kalian semua, lindungi ladang bunganya!
Cepat bawa air. Cepat!
- Baik! - Kebakaran!
Kebakaran!
Kebakarannya meluas!
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kebakaran!
Padamkan apinya!
Hwa Goon.
Pada akhirnya, kau...
Agassi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Katakan sekali lagi.
Kubakar semuanya!
Lakukan sesukamu toh raja sesungguhnya sudah mati.
Ingatlah bahwa sekarang aku raja sebenarnya.
Aku akan segera menyiapkan hukuman.
Akan kuambil semua dari Jeoha yang sebenarnya.
Tak akan kutunda lebih lama lagi ataupun ragu.
Aku berencana merebut kembali singgasanaku.